Jót tenne a közép- és kelet-európai EU-gazdaságok hitelképességi megítélésének az euró bevezetése – áll a Fitch Ratings friss tanulmányában az MTI szerint. A nemzetközi hitelminősítő hétoldalas elemzésében közölte: valószínűleg két fokozattal javítaná ezen országok hosszú távú devizaadós-besorolásait már abban az időszakban, amelyet e gazdaságok az ERM II. árfolyamrendszerben a tényleges euróövezeti csatlakozásig kötelezően eltöltenek.

Forrás: napi.hu
Feltöltő: RonaGyuri
Felhasználói tartalom, A Propeller.hu felhasználók által feltöltött tartalmakkal pörög. A felhasználók által feltöltött tartalmak nem feltétlenül tükrözik a szerkesztőség álláspontját, ezek valóságtartalmát nem áll módunkban ellenőrizni.

2 hozzászólásarrow_drop_down_circle

RonaGyuri
Egy igazán átgondolt precíz mondat

Sajna nem a kétség kívül érdekes cikkben, hanem a köretben van

A napi.hu „Jót tenne a magyar gazdaságnak az euró bevezetése (Fitch Ratings)” címmel adott közre egy írást. A cikkben arról értekeznek, hogy „Jót tenne a közép- és kelet-európai EU-gazdaságok hitelképességi megítélésének az euró bevezetése”. Pontosabban arról, hogy a Fitch Ratings így vélekedik. Sőt valójában – sitt a nagy igazság -: a cikk leadje megjegyzi, hogy „az MTI szerint”!!!
Igen ez egy igazi lényegbe-vágó kitétel, egy bölcs óvatosságra utaló kitétel: az MTI azt állítja, hogy ez van a tanulmányban! =))
Mint tudjuk az MTI kapcsán nem árt az óvatosság, hisz előszeretettel ferdítik el a híreket.
Ami a fordítás helyett a ferdítés világát illeti a derék matyar szinkron újabb mélyponthoz érkezett. Már nem csak a jól hallható szöveg bizonyítja, hogy rossz a fordítás, sőt már nem csak képen jól látszik, hogy hülyeségeket fordítottak, mára odáig jutottak, hogy az egész képernyőn hatalmas számokkal kiírt adatokat hamisítják meg.
RonaGyuri
@RonaGyuri: ja és sajnos nem:
„fifteen fifty”, „fünfzehn fünfzig”, „quinze cinquante” vagy „quince cincuenta”
jellegű tévedések!!!

Új hozzászólás

Hozzászólás írásához regisztráció szükséges. Regisztráljon vagy használja a belépést!


Még karakter írhatElolvastam és elfogadom a moderálási elveket.