Belga flamand politikusok felajánlották Belgium vallon vidékeit Donald Trump amerikai elnöknek egy euróért – jelentette csütörtökön este a Fox amerikai televízió.
A tréfának szánt ajánlatot az Új Flamand Szövetség nevű flamand konzervatív párt ifjúsági szervezete tette.
Kedves Donald Trump elnök, egy euró és Vallónia az öné. Jelentkezzen nálunk
- írták Twitter-üzenetükben.
A bejegyzést fotóval egészítették ki, amelyre Trump feliratú felhőkarcolót montíroztak. A fénykép ahhoz hasonlított, amelyet Donald Trump tett közzé a hét elején, grönlandi tájba ágyazva egy felhőkarcolót, azzal a szöveggel:
Ígérem, hogy ilyet nem csinálok Grönlandon!
Az amerikai elnök azt követően viccelődött így, hogy a múlt hét végén nyilvánosságra került: szűk körben többször is felvetette Grönland megvásárlásának lehetőségét.
Belgium két közössége – a holland nyelven beszélő Flandria és a francia nyelvű Vallónia lakossága – között mindig volt rivalizálás, vagy éppenséggel feszültség. Az elmúlt években Flandriában jelentősen megerősödtek a két csoport elszakadását szorgalmazó pártok. Az Új Flamand Szövetség a 150 tagú belga parlamentben 43 képviselői bársonyszékkel rendelkezik.
Donald Trump Grönland megvételére vonatkozó felvetését egyébként sem a Dán Királyság – amelynek része az autonómiát élvező Grönland –, sem a grönlandi lakosság nem találta viccesnek. Mette Frederiksen dán kormányfő úgy nyilatkozott, hogy a sziget nem eladó.
Katrín Jakobsdóttir izlandi kormányfő pedig csütörtökön azt mondta, hogy nem tudja fogadni Mike Pence amerikai alelnököt, aki szeptember elején a szigetre látogat, mert éppen akkor külföldön lesz.
Trump "undoknak" minősítette a dán kormányfő nyilatkozatát, és lemondta jövő hétre tervezett koppenhágai látogatását.
(MTI)
Cikk- és címlapkép: pixabay.com
Ez annál is inkább felmerül hogy mint tudjuk az angolban ezt a hülye-gyerek stílusra is alkalmazzák, na még a kölykök a szüleikre =))
Mint tudjuk a gyermek korból már erősen kinőtt (testileg a szellemit most hagyjuk) Trump, amcsi elnök nasty-nak nevezte a dán PM-et mivel az komolytalannak vette, hogy ő meg akarja venni Grönland -ot.
Amit a derék magyar médiában – bár ez lenne a legnagyobb tévedésük – előszeretettel undoknak fordítanak. Ami esetünkben is …. szóval egész egyszerűen a magyarban is szokásos gyermeknyelvi értelemben vett csúnya kifejezés sokkal helyénvalóbbnak tűnik!
Merriam-Webster: Definition of nasty
1a: disgustingly filthynasty living conditions
b: physically repugnanta nasty taste
2: INDECENT, OBSCENEnasty language
3: MEAN, TAWDRYliving a cheap and nasty life— G. B. Shaw
4a: extremely hazardous (see HAZARDOUS sense 1) or harmfula nasty undertow
b: causing severe pain or sufferinga nasty wounda nasty fall
c: sharply unpleasant : DISAGREEABLEnasty weather
5a: difficult to understand or deal witha nasty problema nasty curveball
b: psychologically unsettling : TRYINGa nasty fear that she was lost
6: lacking in courtesy or sportsmanshipa nasty trick