Jóváhagyta a Miatyánk szövegének megváltoztatását Ferenc pápa, aki már két éve jelezte e szándékát.

Módosult a Miatyánk szövege – ön jól mondja?

A Vatikán a Miatyánknak ahhoz a sorához adott ki hibajavítást, amely magyarul úgy szól: "és ne vígy minket kísértésbe". Ezután ez úgy hangzik, hogy "ne engedd, hogy kísértésbe essünk" – legalábbis ez az értelme, hivatalos magyar fordítás még nem látott napvilágot.

A pápa azért döntött az imádság frissítése mellett, mert teológiailag szerinte nem stimmel, hogy Isten direkte kísértésbe vinné a híveket. Igaz, a Biblia éppenséggel ismer ilyen esetet, Isten például remekül elszórakozik az ördög társaságában azzal, hogy válogatott szemétségekkel szívatják Jóbot és lesik, mikor tagadja meg a hitét.

Ferenc pápa amellett érvel, hogy a sátán viszi az embert kísértésbe, Isten semmiképpen sem. A módosítás egyelőre az olasz nyelvű imát érinti, a helyi változatokról ugyanis a nemzeti egyházak határoznak. Természetesen a protestáns egyházak szintén maguk döntik el, egyetértenek-e Róma értelmezésével.

Forrás: hvg.hu

15 hozzászólásarrow_drop_down_circle

CsipkeRózsa
@Shikari: ma, 06:50
Ha érdekel, elolvashatod.
"A választás módja:
A választás eredetileg három különböző módon történhetett meg:


Fehér füst száll fel a Sixtus-kápolna kéményéből 2005. április 19-én.


Krisztus átadja a kulcsokat a térdeplő Péternek, Perugino freskója a Sixtus-kápolnában
A Szentlélek hatására történő közfelkiáltással
Kisebb (9-15 fő) pápaválasztó csoport meghatározásával, és a csoport döntésének elfogadásával
Kétharmados többségig tartó többszöri titkos szavazással
A választási reform után csak a legutóbbi megoldás maradt érvényben, ami pontosítva a következőt fedi: naponta négyszer szavaznak a bíborosok, annak eredményességét fehér, eredménytelenségét fekete füst kibocsátásával jelzik a külvilág számára. Három nap után, ha még nem sikerült eredményre jutniuk, egy napos gondolkodási szünetet tartanak. Ha háromszor három nap alatt se tudják kiválasztani az utódot, akkor az 1996-os reform értelmében a konklávé leviheti abszolút többségre is az eredményességhez szükséges szavazatok számát.
A pápaválasztás egyik fontos kelléke a Sixtus-kápolnában egy öntöttvas kályha és a kályha ideiglenesen megépített kéménye. Az eredménytelen szavazási fordulókat ugyanis fekete füsttel jelzik a várakozóknak, miután a szavazócédulákat nedves szalmán olaj és szurok hozzáadásával elégetik. Amikor azonban a szavazás eredményes, a szavazócédulákat száraz szalmán kóc hozzáadásával égetik el, aminek a hatására fehér füst száll fel a Sixtus-kápolna kéményéből. A fekete, illetve fehér színek egyértelműségének érdekében, vegyi anyagokat is hozzáadnak az égő szalmához.[2]
A sikeres pápaválasztást követően a protodiakónus bíboros, a diakónusi rend legrégebben kinevezett tagja a Szent Péter-bazilika erkélyéről latinul mondja a hagyományos mondatokat: Annuntio vobis gaudium magnum. Habemus papam! (Nagy örömöt jelentek be nektek. Van pápánk!) Az új pápa ekkor üdvözli először a téren összegyűlt híveket.[3]"...
Ez itt az összes hozzászólás. Kattintson, ha csak a legfrissebbeket olvasná!
luiz
A koránt próbálná meg ferenc papa átírni, vagy bárki más a világon :D
Eriksson
Ne vígy minket a kísértésbe Ferenc pápa.
Ami jó volt kétezer vagy nem tudom hány évig a híveknek, nehogy már szúrja a te jezsuita szemed!
kakambuki
Én úgy tudom hogy ez egy régi vita már. Amikor gyerek voltam már akkor fölmerül néhányszor. Valóban nem logikus hogy az Atya a mindenség Istene akrajon minket kísértésbe vinni és könyörgünk hozzá hogy ne tegye ezt. eszébe sem jut sokaknak hogy egyszerűen csak azt kérje hogy "ments meg minket a kísértéstől"! Ja és mi történik akkor ha ezt mondja?? ( Nem lehet az hogy valaki vagy valakik hibásan fordították le az ima szövegét és úgy adták közre még valamikor régen?)
kakambuki
Én úgy tudom hogy ez egy régi vita már. Amikor gyerek voltam már akkor fölmerül néhányszor. Valóban nem logikus hogy az Atya a mindenség Istene akarjon minket kísértésbe vinni és könyörgünk hozzá hogy ne tegye ezt. eszébe sem jut sokaknak hogy egyszerűen csak azt kérje hogy "Ments meg minket a kísértéstől"! Ja és mi történik akkor ha ezt mondja?? ( Nem lehet az hogy valaki vagy valakik hibásan fordították le az ima szövegét és úgy adták közre még valamikor régen?)
Csizmás Kond
Elméletileg nem az imádság változik hanem csupán csak a megváltozott értelmek után igazodik.
painful
Ha már mindenképpen finomítani akarják, akkor a "kísértés" helyett a "próbatétel" szót használják, mert a "πειρασμόν" görög szó úgy is fordítható - de a "kísértés" sem rossz, ha helyesen értelmezik összességében nézve.

Isten valóban nem visz senkit kísértésbe, de időnként próbára engedi az emberek hitét. De ez jó, mert ettől fejlődik az ember, és erősödik a hite:
"hogy a ti megpróbált hitetek, amely sokkal értékesebb a veszendő, de tűzben kipróbált aranynál ... méltónak bizonyuljon a dicséretre, dicsőségre és tisztességre"

"Teljes örömnek tartsátok, atyámfiai, mikor különféle kísértésekbe estek, Tudván, hogy a ti hiteteknek megpróbáltatása kitartást szerez.
..
Boldog ember az, a ki a kísértésben kitart; mert minekutána megpróbáltatott, elveszi az életnek koronáját, a mit az Úr ígért az őt szeretőknek."

A kísértésről:
"Senki se mondja, mikor kísértetik: Az Istentől kísértetem: mert az Isten gonoszsággal nem kísérthető, ő maga pedig senkit sem kísért.
Hanem mindenki kísértetik, a mikor vonja és édesgeti a tulajdon kívánsága.
Azután a kívánság megfoganván, bűnt szűl; a bűn pedig teljességre jutván halált nemz."
CsipkeRózsa
Szerintem ez a pápai finomítás valóban jó.
CsipkeRózsa
@Shikari: Egy többség által megválasztott Pápára hogy tudod azt mondani, hogy "senkiházi"? Ő az egyház feje, akit milliók tisztelnek és elfogadnak.
CsipkeRózsa
@Shikari: ma, 06:50
Ha érdekel, elolvashatod.
"A választás módja:
A választás eredetileg három különböző módon történhetett meg:


Fehér füst száll fel a Sixtus-kápolna kéményéből 2005. április 19-én.


Krisztus átadja a kulcsokat a térdeplő Péternek, Perugino freskója a Sixtus-kápolnában
A Szentlélek hatására történő közfelkiáltással
Kisebb (9-15 fő) pápaválasztó csoport meghatározásával, és a csoport döntésének elfogadásával
Kétharmados többségig tartó többszöri titkos szavazással
A választási reform után csak a legutóbbi megoldás maradt érvényben, ami pontosítva a következőt fedi: naponta négyszer szavaznak a bíborosok, annak eredményességét fehér, eredménytelenségét fekete füst kibocsátásával jelzik a külvilág számára. Három nap után, ha még nem sikerült eredményre jutniuk, egy napos gondolkodási szünetet tartanak. Ha háromszor három nap alatt se tudják kiválasztani az utódot, akkor az 1996-os reform értelmében a konklávé leviheti abszolút többségre is az eredményességhez szükséges szavazatok számát.
A pápaválasztás egyik fontos kelléke a Sixtus-kápolnában egy öntöttvas kályha és a kályha ideiglenesen megépített kéménye. Az eredménytelen szavazási fordulókat ugyanis fekete füsttel jelzik a várakozóknak, miután a szavazócédulákat nedves szalmán olaj és szurok hozzáadásával elégetik. Amikor azonban a szavazás eredményes, a szavazócédulákat száraz szalmán kóc hozzáadásával égetik el, aminek a hatására fehér füst száll fel a Sixtus-kápolna kéményéből. A fekete, illetve fehér színek egyértelműségének érdekében, vegyi anyagokat is hozzáadnak az égő szalmához.[2]
A sikeres pápaválasztást követően a protodiakónus bíboros, a diakónusi rend legrégebben kinevezett tagja a Szent Péter-bazilika erkélyéről latinul mondja a hagyományos mondatokat: Annuntio vobis gaudium magnum. Habemus papam! (Nagy örömöt jelentek be nektek. Van pápánk!) Az új pápa ekkor üdvözli először a téren összegyűlt híveket.[3]"...
Macskaszem
@Shikari: Orbán szokta azt hazudni, hogy a többség rá szavazott, ne keverd már a csúti gecit a pápával.
Macskaszem
Orbán geci meg szarik a szentírásra mégis szent?
kissé felnőttem
már a pápa is spanyolviasszal kecsegtet Átirja mert 1000 évaz neki semmi? átmennek diktátorba mert ujabban Isten szent nevében? lassan visszatér a boszorkányégetés ahelyett hogy a katolikus papjait is engedné nősülni,
nekem családról olyan ne regéljen ha felszentelték is hogy család mert az ő szájából ez hazug ámitás ,képmutatás,minden más vallás engedi és fel lehet nézni rájuk
.Nem is divik másutt a pedofilia el kéne gondolkodni AVE.
kissé felnőttem
@Shikari: és ezalatt jövet menet végigrabolták az utvonalat csak olvasni kéne erről aztán lenne vélemény. A szent asszony Szt Erszébet életutja II: András lánya Az Ő férje is kétszer járt hha jól emlékezem és ott halt meg: Gyerekei meg árván támagatás nélkül Anyjuk idegenben koldusként halt meg messze a hazájától.Pedig a szegényeket betegeket ápolta istápolta német földön. Bezzeg a társzekerek aranya, ezüstje (,Kb.50 ) a krónika szerinti hozomány beleolvadt a sógorai kincstátába.

Új hozzászólás

Hozzászólás írásához regisztráció szükséges. Regisztráljon vagy használja a belépést!


Még karakter írhatElolvastam és elfogadom a moderálási elveket.