A várva várt Nyugat - Stefano Bottoni könyvéről

Stefano Bottoni (1977) magyar–olasz történész nagy munkába vágta a fejszéjét, amikor Kelet-Európa 1944 utáni történetének megírásába kezdett. Nemcsak azért, mert rettentő nehéz egy egész régió félévszázados történetének szintézisét megírni, hanem azért is, mert sok más példával ellentétben Bottoni a teljességre törekedett. Megpróbálta Balti-tengertől az Adriáig és a Fekete-tengerig terjedő térben zajló eseményeket összefogni, feltárni az egyes országok közötti hasonlóságokat és különbségeket, azokat szintetizálni és valamiféle követeztetésre jutni. A másik nehézséget pedig az jelentette, hogy e könyvet 2011-ben olasz szakmai közönségnek készítette a szerző, így a magyar nyelvű fordítást nem csupán ki kellett egészíteni az újabb tudományos eredményekkel, hanem a magyar olvasó igényeinek is meg kellett feleltetni. Lássuk, mindez hogyan sikerült.