Egy ország röhögött tegnap azon, hogy a budai Vár felújításakor kikerült óriásplakátokon elfelejtették angolra fordítani a magyar szövegeket, pontosabban a feltételezhetően magyar nyelvű, "Ugyanaz angolul" utasítást fordították le angolra, miszerint "Same in English". Az illetékesek gyorsan cselekedtek, a feliratokat rohamléptekkel leragasztották az angol verzióval, de hát nem lehet minden tökéletes: a lightningot (villám) például sikerült lighningnak írni. Ha ez nem lenne elégi, a vineryt is elrontották, mert hogy az helyesen winery lenne: a vinery ugyanis olyan hely, ahol szőlőt termesztenek (vine - szőlő, vineyard - szőlőskert), a winery pedig olyan hely, ahol bort készítenek (wine - bor) - mint például a magyarban szereplő présházban. Szóval ezt sikerült rosszul fordítani.
Az istennek sem akarnak összejönni a feliratok a budai Várban
Felhasználói tartalom,
A Propeller.hu felhasználók által feltöltött tartalmakkal pörög. A felhasználók által feltöltött tartalmak nem feltétlenül tükrözik a szerkesztőség álláspontját, ezek valóságtartalmát nem áll módunkban ellenőrizni.
Kapcsolódó cikkek
Népszerű az Interneten
- Minden pincét óvóhellyé kell alakítani: a háború átterjedésére kötelező így készülni Lettországban
- Magyar Péter: Kishitű voltam, már azon dolgozom, hogy senkivel ne kelljen koalíciót kötnünk
- Óvónő lett az Amerikába menekülő, Jászai Mari-díjas színésznőből
- Hadházy Ákos megint talált valamit: nem fogja elhinni, mit fizetünk Novák Katalinnak
Itthon
- 2024. May 2., 09:36
Visszaüthet az Orbán-kormány kétes hírneve: A spanyolok félnek a szupervonatra adott magyar ajánlattól
Itthon
- 2024. May 2., 11:38
A falu orvosi lakásában élő polgármester azért hajtottal el b..megolva Hadházy Ákost, mert vécére sietett
Sport
- 2024. May 2., 10:06
Orbán nagy barátja már kitalálta: Magyarországgal közösen rendezne olimpiát a szerb elnök
További ajánlatok
Itthon
- 2024. May 1., 13:16
Curtisnél elszakadt a cérna:Jó nagyot balhézott Balogh Levente irodájában, majd lelépett
Szórakozás
- 2024. May 1., 08:32
A megtört Vilmos herceg megszólalt a rákkal küzdő Katalin hercegné állapotáról
Nagyvilág
- 2024. May 1., 09:19
Meghalt az egyik legnagyobb kortárs amerikai író – Paul Auster, a New York trilógia szerzője tüdőrákkal küzdött
2 hozzászólásarrow_drop_down_circle
Új hozzászólás