Az istennek sem akarnak összejönni a feliratok a budai Várban

Egy ország röhögött tegnap azon, hogy a budai Vár felújításakor kikerült óriásplakátokon elfelejtették angolra fordítani a magyar szövegeket, pontosabban a feltételezhetően magyar nyelvű, "Ugyanaz angolul" utasítást fordították le angolra, miszerint "Same in English". Az illetékesek gyorsan cselekedtek, a feliratokat rohamléptekkel leragasztották az angol verzióval, de hát nem lehet minden tökéletes: a lightningot (villám) például sikerült lighningnak írni. Ha ez nem lenne elégi, a vineryt is elrontották, mert hogy az helyesen winery lenne: a vinery ugyanis olyan hely, ahol szőlőt termesztenek (vine - szőlő, vineyard - szőlőskert), a winery pedig olyan hely, ahol bort készítenek (wine - bor) - mint például a magyarban szereplő présházban. Szóval ezt sikerült rosszul fordítani.