Tintaszív - a könyv

A Tintaszív – sajnos – nagyon gyanús könyv. Ugyanaz a kiadó adta ki, mint a kritikán aluli Szikravárost, ugyanaz a www.mintatvben.hu feliratocska aranylik rajta, ez már önmagában gyanakvóvá tesz minket, amikor kézbe vesszük. A puhafedeles kötés is azt ígéri, hogy egy egyszeri olvasásra való lesz – több forgatást egyszerűen nem bírna el. Az első fejezet után pedig előrelapozunk a fordítóhoz, megdözsöljük a szemünket, Tandori Dezső? Ez? Najó, megpróbáljuk költészetnek tekinteni a kifacsart, magyartalan mondatokat, végül is van egy bizonyos mesebeli hangulatuk. De könyörgöm, miért nem tudta valaki átolvasni egy kicsit, hogy a hemzsegő elütésekből és nyomdahibákból gyomláljon egy kicsit? És ennek ellenére letehetetlen. Szó szerint: diákkoromban csinál(hat)tam olyat utoljára, hogy a madarak hajnali csicsergéséig, kivilágosodásig olvastam, mert nem bírtam abbahagyni.