Le Monde: Magyarország fegyelmezett, de gőgősen nacionalista

@furfangos: Érdekesen fordít franciából a magyar sajtó!. Én inkább nemzetinek érteném amit nacionalistának nevez a cikk író! Nálunk ez értelmezésében közelebb áll a "hazafi" szóhoz, mint a náci értelmezésű nemzeti szocialistához. Mert ugye ez utóbbit sugallja a cikk író!

Amúgy itt Brüsszelben is mindenkit meglepett a javaslat. Tulajdonképpen csak egy szándék nyilatkozat született amit a piacok másnap már értelmeztek is. Hogy otthon miért az ellenségeskedés szítására használják érthetetlen!

@Xman: És mondd csak Te hol tanultad a franciát?
Mert én éltem kint a háború alatt, végén és bizony a szó szerinti itt nem azt adja amit írtak!
Tessék tudomásul venni, hogy a francia az különleges nyelv ahol az írásnak (amit leírtak) a kiejtésnek és annak az értelmének egészen más a viszonyrendszere mint a magyar nyelvnek!
Aki magyarról szó szerint fordít az butaságot követ el!
Értelem, beszélt nyelv és annak a gondolatvilága szerint kell fordítani.

@Cat Buster: Ha mond neked valamit a háború után :-))

École Polytechnique - Palaiseau

Azért a "lömon" is tehet nekünk egy nagy szívességet, hogyha lehajolunk...

@Xman: Ha ott tanultál akkor nem értem miért torzítasz?

On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.