Megszólalt Menczer Tamás a horvát félrefordításról: "Több tiszteletet várunk a Magyarországot alaptalanul kritizáló és álhíreket terjesztő horvát politikusoktól"

Az ügy előzménye, hogy Orbán Viktor egyik videójában látható volt egy emléktábla: „tengerre magyar" felirattal. A horvát sajtó azonban ezt „magyar tengernek“ fordította félre, és provokációt emlegetett.

Több tiszteletet várunk el azoktól a horvát politikusoktól, akik az elmúlt napokban alaptalanul kritizálták Magyarországot és álhíreket terjesztettek Orbán Viktor miniszterelnökkel kapcsolatban

- írta a Külgazdasági és Külügyminisztérium államtitkára közösségi oldalán kedden az MTI szerint.

Menczer Tamás tájékoztatásért és Magyarország nemzetközi megjelenítéséért felelős államtitkár bejegyzésében azt írta:

a horvát gazdaság sikerében jelentős a magyar hozzájárulás.

Ezt alátámasztandó felidézte: 2019-ben 644 ezer magyar turista 3,2 millió vendégéjszakát töltött Horvátországban, a Mol "éppen a legnagyobb horvátországi beruházását hajtja végre" és a Magyar Villamos Művek (MVM) "6,75 milliárd köbméter gázt fog vásárolni a Krk szigetén lévő LNG-terminálból".

"Mindezt figyelembe véve több tiszteletet várunk el a Magyarországot alaptalanul kritizáló, és álhíreket terjesztő horvát politikusoktól!" – írta Menczer Tamás.

Az államtitkár megjegyezte azt is, hogy

ez a magatartás "különösen nehezen érthető akkor, amikor a horvát turisztikai szezon szempontjából rendkívül fontos határnyitásokról zajlanak egyeztetések".

Az ügy előzménye, hogy Orbán Viktor miniszterelnök a sátoraljaújhelyi trianoni megemlékezésről egy olyan videót tett közzé Facebook-profilján, amelyen a frissen felavatott emlékmű táblája látható, rajta a "Fiume – Tengerre magyar" felirattal.

A horvát sajtó a mondatot "magyar tengernek" fordította és provokációnak nevezte.

A 24 Sata horvát bulvárnapilap azt írta, hogy „Orbán megint provokál” – emlékeztet az Azonnali.hu. A baloldali Nacional hetilap is azt állította cikkében, hogy a „Tengerre magyar” „madjarsko more”-t, azaz „magyar tengert” jelentene. A szerb soviniszta bulvárnapilap, az Informer is azonnal átvette a félrefordítást, de ők kárörömmel tálalták: „dühösek lesznek a horvátok, Orbán elveszi tőlük Fiumét”. A fiumei baloldali Novi List napilap egyenesen azt kérdezte véleménycikkben,„hogy Horvátország reagál-e hivatalosan a feliratra, miszerint Fiume magyar tenger”.

Orbán Viktor videójában azonban egyértelműen látható, hogy nem „magyar tenger”, hanem Kossuth Lajos szállóigéje, a „Fiume – Tengerre magyar" szerepel az emléktáblán – teszi hozzá az Azonnali.hu.

Végül a zágrábi kormány részéről a félrefordított emléktáblára Oleg Butković, horvát közlekedésügyi miniszter reagált, aki azt írta a Facebookján: „a kormány nem reagál olcsó provokációkra”, de arra figyelmeztetett: „a történelem történelem marad”. Butković azt hangsúlyozta, hogy „Rijeka [Fiume] Isztria mellett az első volt, amely fellázadt a fasizmussal szemben, ezért tiszteletet érdemel”, és ezt várja el más kormányoktól.

A horvát külügyminisztérium közölte:

magyarázatot kérnek a zágrábi magyar nagykövetségtől az emléktáblára.

Forrás: MTI, Azonnali