"Nem kapjátok meg a gyűlöletem" – ez a címe annak a levélnek, amelyet Antoine Leiris írt a terroristákhoz, akik a Bataclan klubban meggyilkolták a feleségét.
Íme a teljes levél az atv.hu-n megjelent fordítás alapján:
Nem kapjátok meg a gyűlöletem
Péntek este elvettétek egy különleges teremtménynek az életét, az életem szerelméét, a fiam édesanyjáét, de nem kapjátok meg a gyűlöletem. Nem tudom kik vagytok, nem is akarom tudni, halott lelkek vagytok. Ha ez az Isten akiért vakon gyilkoltok a saját képére teremtett minket, akkor minden golyó a feleségem testében egy seb az ő szívében.
Nem adom meg nektek azt az örömöt, hogy gyűlöljelek benneteket. Pedig messzire mentetek érte, de gyűlölettel válaszolni tettetekre azt jelentené, hogy meghajlok azelőtt a tudatlanság előtt ami ilyenné tett benneteket.
Azt akarjátok, hogy féljek, hogy bizalmatlanul nézzek a honfitársaimra, hogy feláldozzam a szabadságom a kényelemért cserébe.
" Nem nyert ! Újra próbálkozhat. "
Újra láttam őt ma reggel végre a várakozással töltött éjszakák és a nappalok után. Ugyanolyan szép volt mint péntek este mikor elment, mint 12 éve amikor belebolondultam.
Természetesen elemészt a szomorúság. Ezt a kis győzelmet nektek adom, de nagyon rövid lesz ez. Tudom, hogy ő elkísér majd bennünket minden nap, és találkozni fogunk a szabad lelkek paradicsomában, ahová ti nem kaptok bebocsátást.
Ketten maradtunk a fiammal, de erősebbek vagyunk a világ minden hadseregénél.
Nincs is több időm amit rátok fecsérehetnék mert oda kell mennem Melvilhez aki most ébred a délutáni alvásából. Alig 17 hónapos és uzsonnázni fog mint minden nap. Azután elmegyünk játszani mint minden nap és ez a kisfiú egész életében megszégyentít majd benneteket azzal, hogy boldog és szabad lesz. Mert nem, nem kapjátok meg az ő gyűlöletét sem.
Pár könnycseppet kicsalt belölem ( is )
Mnden részvétem az ilyen EMBER elött,
adjon Isten neki eröt a picurka felneveléséhez !!!