Egykor és most

Mi az a trench coat?

@Zsoel: Ballonkabát.

@jotta: Pontosan ezt jelenti. Épp ezért furcsállom, hogy nem a magyar megfelelője áll ott, mert Angelika nem szokott fölöslegesen idegen kifejezésekkel dobálózni.

@Zsoel: Lehet hogy vendégcikk.

@Zsoel: Elképzelhető, hogy pusztán sznobság?

@silber13: Nekem is ez a gyanúm, emiatt tettem szóvá.

imádom ezeket a túlképzett újságba írókat, azt hiszik, ha valamit nem neveznek magyarul, akkor máris szakértőnek tűnnek.
A butább sznobok jellemzője.

@Zsoel: :) Vendégcikk. A trend rovatban posztoló cikkíró szakértő a témában, úgyhogy nem kérdőjelezem meg. De egyébként nem tudom hallottatok-e már ilyen kifejezést, hogy trencskó? Mert használatos, még dédanyám is ismerte ezt a szót. Csak mert ez az, mégpedig a rövid ballonkabát változat, szóval nem sznobizmus, egyszerűen csak a helyesen leírt kifejezés. :D

@Angelika: Azt gondoltam, hogy nem te írtad, mert nem rád jellemző a nyelvezete. :)

Bevallom töredelmesen: én még nem hallottam a trencskó kifejezést, de akkor ez valami olyasmi meggyökeresedett kifejezés lehet, mint a "szilszkin" (sealskin) vagy régen az "everlaszting" (everlasting) cipő. Mindenesetre most utánanéztem az Idegen szavak és kifejezések szótárában, ahol ez állt: "bő szabású, vízhatlan felöltő" (ami magyarul a ballonkabát).
Őszintén szólva, csak azért emeltem szót a trench coat ellen, mert féltem az anyanyelvemet a rázúduló, ma nagyon divatos (de sokszor teljesen fölösleges) idegen, főleg angol kifejezések térnyerésétől, és azt szorgalmazom, hogy az olyan idegen szavak helyett, amelyeknek van tökéletesen kifejező magyar megfelelőjük, inkább a magyar formát használjuk.

@Angelika: Mondjuk akkor leírhatta volna azt, amit te is,pl. zárójelben,hogy dédanyáink is ismerték már trencskó néven...

Zsoellel értek egyet.
Az anyanyelven is létező kifejezést "külföldiül" használni nem biztos,hogy a műveltség magasabb fokát jelenti...

@soljanka: nem jelenti

A fazonja tetszik , katonás , na és ahogy Alein Delon tudta viselni , hát az szívdöglesztő volt :)))

@Zsoel: Egy divatról szóló írásban ha a nemzetközi kifejezést használja valaki az nem sznobizmus, vagy édes anyanyelvünk figyelmen kívül hagyása. Egyébként a trencskó nem olyan, mint az everlaszting, hanem olyan, mint a sparhelt. Mindenki tudja mi az, és használja, mégsem hiszi, hogy tönkretenné vele az anyanyelvet. Pedig az sem éppen magyar szó. De ezen ne vitázzunk szerintem, biztos, hogy egy mai, divatról szóló írás nem fogja ezt a kabátot bő felöltőnek nevezni, mellesleg odaírta a szerző az elejére, hogy átmeneti kabát, ha valaki nem találkozott volna még az elnevezéssel. Ha meg már itt tartunk, akkor ne köszönjön senki helloval. :)

@ila51: Az nem a kabáton múlt! Vagy múlott? Hun va' egy nyelvész?

@Angelika: Veled nem is akarok én vitatkozni, tudod, hogy csípem a burád. :) Helló! :D

@jotta: Zsarutörténet első pár percében megér egy misét , csak ne bagózna folyton :))
Alain Delon annyira szép is volt , hogy az már túlzás , és jó szinész .
Georges Simenon - Özvegy Coudercné Simon Signoret és az főszereplésével :) Na ott nagyon szépek voltak

@ila51: Igen, túlzás, most meg a Patiszon az ideál...

Tényleg nagy divat volt, nekem is volt néhány. :)

Szerintem trendi lenne visszahozni a ballonkabát divatot, nagyon elegáns volt. :) - (és jól takart)