Szövetség magyar módra

Örkény István is feldolgozta azt a legendát, ami különféle formában jelent meg a budapesti köznyelvben. Az Örkény-féle változat szerint miután beléptünk a második háborúba, a magyar viszonyokat kevéssé ismerő amerikai megbízott a nagykövetetünktől próbált információkat szerezni az országról, s – kivonatosan – e párbeszéd zajlott le közöttük: „- Magyarország köztársaság? – Nem, királyság. – Eszerint önöknek királyuk van? – Nem, tengernagyunk van. - Önöknek van flottájuk? – Nem, nincs is tengerünk. – Önöknek tehát követeléseik vannak, nemde? – Igen. (…) Romániával szemben. – Így hát hadat fognak üzenni Romániának? – Nem, uram, velük szövetségben vagyunk.”